Main page

This article is about 'the eleventh season episode'. You may be looking for 'the second season episode or the Taiwanese DVD'.
"You're not cross with me sir, even though my flags are drooped and I'm covered in coal dust, quarry dust, and fish?!"
— James

Dirty Work is the fourth episode of the eleventh season.


James has barely returned from the Works when news comes of a special; an engine is needed to take the Mayor of Sodor to the Festival of Light at the Scottish Castle. James volunteers and Thomas, Percy, and Emily get to do goods work. James is cleaned and arrives at the castle, but is shocked to discover the others have not finished their work and goes to help his friends at once, even though he gets dirty. The four manage to get to see the Festival of Light and Sir Topham Hatt is proud of James.




  • When the episode is on a DVD, the beginning scene is different.
  • Going by production order, this is the twenty-second episode of the eleventh season.
  • Alternate angles of the first three shots were shown on PBS Kids and Nick Jr. airings. Also in the DVD, Emily has a different face and for unknown reasons, the repair yard was moved back a little in the scenes when James got back to the sheds and leaves.
  • This episode marks Lord Callan's last appearance until the nineteenth season episode, Two Wheels Good.


  • When James buffers up to Percy's trucks at the quarry, you can see James' steam platform. When he buffers up behind Emily's trucks, you can see a pipe in the rails used for James' steam.
  • In the first scene of Emily with the fish, she has a brakevan. But when James helps her, it is uncoupled and parked on a different track.


In Other Languages

Language Name Meaning
Spanish Trabajo Sucio Dirty Work
German Der Star des Abends The Star of the Evening
Norwegian En skitten jobb A Dirty Job
Japanese たいせつなこと Important Thing
Finnish Likaista työtä Dirty Work
Danish Beskidt arbejde Dirty Work
Portuguese Trabalho Sujo Dirty Work
Hungarian Piszkos munka Dirty Job
Romanian Treburi Murdare Dirty
Polish Brudna Robota Dirty Job
Czech Špinavá práce Dirty Work
Slovak Špinavá práca Dirty Work
Swedish Smutsjobb Dirty Jobs
Chinese 艰苦的工作 Hard Work
Thai งานหนักของเหล่าหัวรถจักร The Hard Work of These Engines

Home Media Releases


DVD Boxsets


  • The Complete Eleventh Series

DVD Boxsets