Main page

This article is about 'the episode'. You may be looking for 'the book or the magazine story'.
"Luckily, no-one was hurt!"
"'Cept (Except - US Narration) my ears!
— Salty and Cranky

No Sleep for Cranky is the third episode of the sixth season.


Brendam Docks is one of the most busiest places on Sodor. Visitors come and go, and cargo comes to be unloaded. This causes trouble for Cranky the Crane, who is forced to work day and night without any breaks. The only company he has are the seagulls who rest on his crane arm. This is why Cranky is always cranky.

One day, Salty arrives late, and Cranky snaps at him. Bill and Ben pull up, and Cranky demands them to hurry up. The twins tell him he is no fun, to which he retaliates. The twins suspect that he is lonely, and Salty compares this hypothesis to an old, lonely Hreat Banks lighthouse keeper, which to Cranky's dismay, leads to a story. This makes Cranky even more cranky, and he drops some pipes onto the tracks instead of the flatbeds. They roll into the shed, which topples, trapping everyone.

Sir Topham Hatt is being measured for a new suit when he gets the news. Knowing that any mishap at the docks can cause confusion and delay, he sets off. He reprimands Cranky for his actions, and tells the engines that they will have to wait for help. Cranky groans as Salty mutters those six faithful words: "That reminds me of a story!" All through the night, Salty tells tales of monsters, escapes, and escapades, hurting Cranky's ears and delighting Bill and Ben.

In the morning, Salty is still telling tales. Cranky is about to lose it when Harvey finally arrives. Cranky is happy and claims he will never be rude again in exchange for not listening to Salty's stories. Soon, Cranky is a happy crane, saying "please" and "thank you". Thomas and Percy are amazed, and Thomas says that this is new. Unfortunately, he speaks too soon, as Cranky cannot help dropping more pipes, blocking Thomas and Percy. The engines find this funny, but Cranky is just cranky.




  • Going by production order, this is the first episode of the sixth season.
  • Stock footage from Cranky Bugs, Something in the Air, Salty's Secret, and Harvey to the Rescue, an some deleted scenes from Cranky Bugs is used.
  • A flashback of Cranky Bugs is used.
  • This is one of the few episodes of the sixth season renarrated by Michael Brandon in the US and Michael Angelis in the UK with music composed by Robert Hartshorne and Ed Welch.
  • Salty refers to "The Great Banks," an island off the coast of Newfoundland and Labrador, Canada.
  • Salty gains a face mask which was only ever used in this episode.


  • When the narrator says, " cranky that he swung his arm around", a wire is used to swing Cranky around.
  • When the shed falls, Salty is actually hit by it.
  • Salty's right eye moves upwards when he says, "You've blown the main now, matey!"
  • Salty shakes a bit when he says, "That reminds me of a lonely old Banks lighthouse keeper!"
  • In Salty's story, it is obvious that the waves pelting the steamer are sprayed by a hose.
  • In the close-ups of Cranky, his eye mechanism is visible in his cab.
  • The man who told Sir Topham Hatt about the news does not have any eyebrows.
  • In a close-up of Thomas, wires can be seen in Percy's right window.
  • The truck that Cranky places the pipes on in front of Salty disappears after Salty arrives.
  • Because stock footage is used, at the start of the episode, the chains' positions on Cranky's load of wood change between shots, and the metal strips supporting Cranky's arm are replaced with chains.


In Other Languages

Language Name Meaning
Norwegian Ingen søvn for Cranky No Sleep for Cranky
Japanese ねむれないクランキー Cranky Can't Fall Asleep
Danish Crankys lange nat Cranky's Long Night
Swedish Sömnlösa Gnällis Sleepless Cranky
Italian Cranky non dorme mai Cranky Never Sleeps
Slovenian Živko nima časa počivati Cranky has no time to Rest
French Non Dormir peur Cranky No Sleep for Cranky
Spanish (Latin America) No Sueño por Cranky No Sleep for Cranky
Spanish (Spain) No Puedo Sueño de Cranky Cranky Can't Sleep
Brazilian Portuguese Não Sono para Cranky No Sleep for Cranky
Romanian Fără Somn pentru Cranky Cranky Without Sleep
Malay Cranky Tidak Boleh Tidur Cranky Can Not Sleep
Indonesian Cranky Tak Bisa Tidur Cranky Can't Sleep
Catalan No Somni per Cranky No Sleep for Cranky
Chinese 难以入睡 Difficulty Falling Asleep
Korean 심통 대장 크랭키 Sea Captain Cranky
Slovak Nespi Cranky Do Not Sleep Cranky
Russian Бессонная ночь Крэнки Cranky's Sleepless Night
Hungarian Cranky Nem Alhat Not Cranky Sleep
Polish Bezsenność Karolka Without Sleep for Cranky
Dutch Cranky mag niet slapen Cranky Can Not Sleep
German Kein Schlaf für Cranky No Sleep for Cranky
Thai แทงกี้จอมหงุดหงิด Cranky's Wong

Home Media Releases


DVD Packs


DVD Boxsets


DVD Boxsets